Começamos com o 'síndico' Tim Maia e sua "Festa do Santo Reis". O soulman brasileiro, falecido precocemente em 1998 e alvo de uma excelente biografia - que li e recomendo - aqui está em toda a sua verborragia e todo o seu suingue.
O vídeo é curto, mas revelador, até pelas declarações do cantor. Um bom arquétipo do saudoso Tim Maia.
Antes, vamos à letra:
"A Festa do Santo Reis"
(Márcio Leonardo)
Hoje é o dia de Santo Reis
Anda meio esquecido
Mas é o dia da festa
De Santo Reis
Hoje é o dia de Santo Reis
Anda meio esquisito
Mas é o dia da festa
De Santo Reis...
Eles chegam tocando
Sanfona e violão
Os pandeiros de fita
Carregam sempre na mão
Eles vão levando
Levando o que pode
Se deixar com eles
Eles levam até os bodes...
É os bodes da gente
É os bodes, mééé
É os bodes da gente
É os bodes, mééé...
Hoje é o dia de Santo Reis
Hoje é o dia de Santo Reis
Hoje é o dia, hié! hié!
De Santo Reis
Hoje é o dia de Santo Reis
É o dia da festa, hié! hié!..(3x)
O segundo tema de hoje é do grupo The Doors, de seu líder Jim Morrison. Tão diferente de Tim Maia, tão semelhante na postura e na contestação irreverente ao sistema. Motivos diferentes, causas diferentes, métodos semelhantes.
A canção não poderia ser outra: "Light My Fire". O vídeo que eu trago aqui, apesar de um pouco longo, é imperdível. A presença de palco do vocalista é algo impressionante.
Coloco a letra em inglês e uma tradução em português que eu dei uma ajeitada, mas que não está boa ainda.
Light My Fire
Composição: Jim Morrison / John Densmore / Ray Manzarek / Robby Krieger
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah
The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Tradução:
Acenda Meu Fogo
Você sabe que seria falso
Você sabe que eu seria um mentiroso
Se eu estava dizendo a você
Menina, não podíamos estar mais "altos"
Venha baby e acenda meu fogo,
Venha baby e acenda meu fogo
Tente colocar fogo na noite
O tempo para hesitar está terminado
Sem tempo para chafurdar na lama
Tente agora, nós só podemos perder
E nosso amor será cremado
Venha baby e acenda meu fogo,
Venha baby e acenda meu fogo
Tente colocar fogo na noite
Você sabe que seria falso
Você sabe que eu seria um mentiroso
Se eu estava dizendo a você
Menina, não podíamos estar mais "altos",
Venha baby e acenda meu fogo,
Venha baby e acenda meu fogo
Tente colocar fogo na noite
Tente colocar fogo na noite
Tente colocar fogo na noite
Tente colocar fogo na noite
Abaixo, segue o vídeo:
Você pode salvar as faixas aqui. Deleitem-se neste início de final de semana.
Depois eu volto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.