Final de Semana

Sexta feira à noite, dia corrido, mas não poderia faltar a nossa música para iniciar muito bem o final de semana.

Hoje, com uma surpresa: a diva da música negra americana, Aretha Franklin. Com um "spritual" daqueles, "Are You Sure ?", que é uma conversa com um ser humano queixoso de Deus. Ritmo contagiante, como podemos ver na gravação abaixo.

Abaixo, a letra e uma tradução aproximada, porque está bastante corrido aqui e meu inglês é apenas razoável.

Are You Sure
Composition: M. Wilson

Are you sure your prayers
Haven't been answered?
Now, think
Sister, think

Are you sure your prayers
Haven't been answered?
Now, think
Brother, think

But don't you dare
Say the good Lord
Didn't stop to hear you
He hears and sees
Everything you do
Stop right now
And take the inventory
You'll come up
With a different story

Because He sees
Every move you make
Every wiggle of you head
Every wink of your eye
He sees
The laugh you're laughing
And hears tears you cry

You may not know
How to pray
But He loves you
When you try
So raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you
He sees every move you make
Every wiggle of you head
Every wink of your eye
He sees
The laugh you're laughing
And hears tears you cry

You may not know
How to pray
But He loves you
When you try
So raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you

Are you sure
You haven't been answered?
Now think
You'd better think

Are you sure
Real sure
You haven't been answered?
Now think
Brother, think

Don't you dare
Say the good Lord
Didn't stop to hear you
He hears and sees
Everything you do
Stop right now
And take the inventory
You'll come up
With a different story

Because He sees
Every move you make
Every wiggle of you head
Every wink of your eye
He sees
The laugh you're laughing
And hears tears you cry

You may not know
How to pray
But He loves you
When you try
So raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you

Oh! Raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you

Oh! Raise your voices high
And the Lord will hear you

Tradução:
Você está certo ?

Tem certeza que suas orações
Não foram respondidas?
Agora, pense
Irmã, pense

Tem certeza de suas orações
Não foram respondidas?
Agora, pense
Brother, pense

Mas não ouse
Dizer que o bom Senhor
Não parou para ouvi-lo
Ele ouve e vê
Tudo que você faz
Pare agora
E faça o inventário
Você vai chegar
Com uma história diferente

Porque Ele vê
Cada movimento que você faz
Cada movimento de sua cabeça
Cada piscadela de olho
Ele vê
O riso você está rindo
E ouve as lágrimas quando você chora

Você pode não saber
Como rezar
Mas Ele ama você
Quando você tentar
Assim, levante alto a sua voz
E o Senhor vai te ouvir
Ouvir você
Ele vê cada movimento que você faz
Cada movimento de sua cabeça
Cada piscadela de olho
Ele vê
O riso que você está rindo
E ouve as lágrimas quando você chora

Você pode não saber
Como rezar
Mas Ele ama você
Quando você tentar
Erguer suas vozes altas
E o Senhor vai te ouvir
Ouvir você.

Tem certeza
Não obteve resposta?
Agora pense
É melhor você pensar

Você está certa
Realmente certa
Você não foi respondida?
Agora pense
Irmão, pense

Não se atreva
A dizer que o bom Senhor
Não parou para ouvi-lo
Ele ouve e vê
Tudo que você faz
Pare agora
E faça o inventário
Você vai chegar
Com uma história diferente

Porque Ele vê
Cada movimento que você faz
Cada movimento de sua cabeça
Cada piscadela de olho
Ele vê
O riso que você está rindo
E ouve as lágrimas quando você chora

Você pode não saber
Como rezar
Mas Ele ama você
Quando você tentar
Assim, levante alto a sua voz
E o Senhor vai te ouvir
Ouvir você

Oh! Levante alto a sua voz 
E o Senhor vai te ouvir
Ouvi-lo

Oh! Levante alto a sua voz
E o Senhor vai ouvir você

Depois eu volto.